El concierto, con entrada libre, abre el ciclo anual de programación conjunta entre el Ayuntamiento de Pamplona y el Ateneo Navarro
Mañana jueves, 26 de enero, a las 19.30 horas, la cantante zuberotarra Maddi Oihenart presentará su nuevo trabajo ‘Doi’, en el que participan también los músicos Jérémie Garat, Ohian Oliarj y Jimmy Arrabit.
La propuesta ‘Doi’ es una recopilación de poemas, principalmente de Itxaro Borda y Leire Bilbao, hilados con música actual. La voz de la cantante de Zuberoa y el trabajo de Jérémie Garat, Ohian Oliarj y Jimmy Arrabit a través del ttunttun, el chelo, el ‘vibráfono’ y otros instrumentos, llevarán al espectador a un espacio que discurre entre la tradición y la actualidad, el romanticismo y la realidad y la calidez o la fuerza rompedora.
El concierto, que tendrá lugar en el Planetario de Pamplona, con entrada gratuita, abre el trimestre de la programación cultural en euskera que anualmente, y desde 1991, organiza el Ayuntamiento de Pamplona en colaboración con el Ateneo Navarro. Este trimestre, además del concierto que tendrá lugar mañana, el programa de actos culturales conjuntos también acogerá dos conferencias y una sesión de música y poesía.
Cuatro creadores para una sesión ‘diferente’
Maddi Oihenart (Barkoxe, 1956) es considerada una de las máximas representantes del modo de cantar de Zuberoa, territorio que conserva viva la forma tradicional del canto pirenaico. En su estilo, al peso de la tradición del folklore de Zuberoa se une la influencia de otras corrientes, principalmente del jazz. Jérémie Garat es un joven músico compositor de Sohüta (Zuberoa) que ha crecido con la influencia simultánea de la cultura rock y de la canción tradicional xuberotarra.
Ambos han trabajado en el entorno suletino. La cantante tiene en su haber discos con creadores como, por ejemplo, el saxofonista navarro Josetxo Goia-Aribe o el pianista tolosarra Juantxo Zeberio, así como un disco en solitario; el músico ha participado en una nueva versión de la película de Epstein (1928) basada en el texto de Poe ‘La chute de la maison Usher’ y ha compuesto la banda sonora de la película ‘Xora’, la primera rodada íntegramente en euskera suletino.
El elenco de la sesión lo completan Oihan Oliarj, músico con influencias del rock, punk, pop, reggae, hiphop y jazz, quien utiliza en la actuación diferentes instrumentos (acordeón, trikitrixa, teclado, guitarra..) y Jimmy Arrabit, el rey del ritmo, que en esta ocasión tocará el ‘vibráfono’, para deleite de la audiencia.
Otras propuestas del trimestre: dos conferencias y una sesión de música y poesía
La programación cultural en euskera para el primer trimestre del año continuará el lunes 27 de febrero. Lo hará a través de una conferencia que lleva por título `’(Euskal) literaturaren alde eta (kontra)’/ A favor y en contra de la literatura en euskera. La charla estará a cargo del escritor Iban Zaldua, autor del libro homónimo y tendrá lugar a las 19.30 horas, en Civivox Condestable, también con entrada libre.
También será una conferencia en ese mismo espacio la tercera actividad del trimestre. El 2 de marzo, el antropólogo y master en feminismo y enseñanza de la UPV, Jaime Altuna, impartirá ´Euskara generoaren ispiluan barrena. Hizkuntza praktikak, bizipenak eta gogoetak nerabeen artean’ / El euskera a través del espejo del género. Prácticas, vivencias y reflexiones entre adolescentes, una charla que está, además, incluida en la programación municipal del Día Internacional de la Mujer Trabajadora.
Finalizando el trimestre, el 22 de marzo se pondrá en escena ‘Porto, una colaboración entre Harkaitz Cano y Maite Arroitajauregi (Mursego), dos de los creadores más importantes de la cultura actual en euskera, que mezcla los géneros canción/ música y spoken poetry. La sesión tendrá lugar a las 19.30 en el patio de Civivox Condestable, también con entrada libre.
Programación cultural en euskera en colaboración con el Ateneo Navarro
Sesiones: 19.30 horas
Precio: entrada libre
Jueves 26 de enero. Planetario
- CONCIERTO
- Doi
- Maddi Oihenart, cantante
Lunes 27 de febrero. Condestable
- CONFERENCIA
- (Euskal) literaturaren alde eta (kontra)” (A favor y en contra de la literatura en euskera)
- Iban Zaldua, escritor
Jueves 2 de marzo. Condestable
- CONFERENCIA
- «Euskara generoaren ispiluan barrena. Hizkuntza praktikak, bizipenak eta gogoetak nerabeen artean» (El euskera a través del espejo del género. Prácticas, vivencias y reflexiones entre adolescentes)
- Jaime Altuna, antropólogo y master en feminismo y enseñanza de la UPV
Miércoles 22 de marzo. Condestable
- MÚSICA Y POESÍA
- Porto
- Harkaitz Cano y Maite Arroitajauregi (Mursego)