{"id":7833,"date":"2015-11-12T13:07:39","date_gmt":"2015-11-12T11:07:39","guid":{"rendered":"http:\/\/laguiadepamplona.com\/actualidad\/?p=7833"},"modified":"2015-11-12T13:07:39","modified_gmt":"2015-11-12T11:07:39","slug":"el-narrador-de-baja-navarra-koldo-amestoy-protagoniza-las-dos-primeras-sesiones-realizadas-en-euskera-en-unas-jornadas-literarias-de-narracion-oral","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.laguiadepamplona.com\/actualidad\/el-narrador-de-baja-navarra-koldo-amestoy-protagoniza-las-dos-primeras-sesiones-realizadas-en-euskera-en-unas-jornadas-literarias-de-narracion-oral\/","title":{"rendered":"El narrador de Baja Navarra Koldo Amestoy protagoniza las dos primeras sesiones realizadas en euskera en unas Jornadas Literarias de Narraci\u00f3n Oral"},"content":{"rendered":"

Es la IV edici\u00f3n de este programa municipal que reivindica esta forma de literatura, previa pero tambi\u00e9n contempor\u00e1nea, a la narraci\u00f3n escrita<\/h4>\n

\"narracion_oral_san_martin_misterio_bufo\"<\/a> Dentro de las IV Jornadas Literarias de Narraci\u00f3n Oral por primera vez se incluyen dos actividades en euskera, ambas programadas para ma\u00f1ana 13 de noviembre. La primera tendr\u00e1 lugar en el Sal\u00f3n de Actos del Condestable a las 12 del mediod\u00eda y consiste en un encuentro did\u00e1ctico con 130 estudiantes de los centros Biurdana, Iturrama y Eunate. La segunda ser\u00e1 en el Patio Renacentista del mismo edificio donde a las 19.30 horas, con entrada libre, se representar\u00e1 \u2018Biribilketa, luma beltza\u2026 belearen dantza\u2026\/Pasacalles, pluma negra…danza del cuervo\u2019.<\/p>\n

El encargado de ambas sesiones es el narrador de Arrueta (Baja Navarra, 1952), Koldo Amestoy, que se inspira para sus relatos en colecciones de cuentos antiguos, actualizando las leyendas y haciendo versiones de las distintas creaciones. Comenz\u00f3 sus andanzas en el mundo de la expresi\u00f3n hacia los 19 a\u00f1os de la mano de un club de teatro, aunque debut\u00f3 como narrador a los 25 a\u00f1os en un campamento de verano, en Bidarrain. Esta autor trabaja en euskera y franc\u00e9s.<\/p>\n

Biribilketa o el esp\u00edritu del corro<\/strong><\/p>\n

La sesi\u00f3n abierta al p\u00fablico de la tarde se llama Biribilketa, luma beltza\u2026 belearen dantza\u2026\/Pasacalles, pluma negra…danza del cuervo\u2019. El s\u00edmbolo de la espiral, utilizado en diversas culturas como s\u00edmbolo m\u00e1gico y trasunto del renacer, toma en la narraci\u00f3n de Amestoy el veh\u00edculo de un p\u00e1jaro negro, un cuervo que es en realidad el esp\u00edritu de un ni\u00f1o que narra su primera experiencia volando, elev\u00e1ndose sobre la realidad y aprendiendo de la experiencia. El p\u00e1jaro cruzar\u00e1 el cielo para entregar un mensaje al club de los humanos. Biribilketa, un espect\u00e1culo de fuerte simbolismo, se estren\u00f3 en noviembre del a\u00f1o 2010.<\/p>\n

Koldo Amestoy ser\u00e1 tambi\u00e9n el encargado de abrir, ma\u00f1ana 13 de noviembre a mediod\u00eda, la primera sesi\u00f3n con estudiantes que trasladar\u00e1 a los estudiantes la idea de plaza de pueblo como espacio de paso, encuentro e intercambio. La sesi\u00f3n \u2018Biderditan… Lauhaizetara enparantza \/ A medio camino… La plaza a los cuatro vientos\u2019 est\u00e1 ya completa con estudiantes de los dos \u00faltimos cursos de la ESO y Bachiller de Biurdana, Iturrama y Eunate.<\/p>\n

El segundo encuentro con escolares: 17 de noviembre<\/strong><\/p>\n

La segunda sesi\u00f3n no abierta al p\u00fablico de este ciclo es \u2018Misterio bufo\u2019, que tendr\u00e1 lugar el pr\u00f3ximo 17 de noviembre, tambi\u00e9n en el sal\u00f3n de Actos de Condestable a mediod\u00eda. En ella el c\u00f3mico y actor Rafael San Mart\u00edn durante unos 75 minutos analizar\u00e1 e interpretar\u00e1 piezas sat\u00edricas teatrales que protagonizaban los juglares en el medioevo y que fueron en su momento reinterpretadas por el Premio N\u00f3bel de Literatura Dar\u00edo Fo.<\/p>\n

Esta obra, quiz\u00e1 la m\u00e1s conocida de N\u00f3bel, es tambi\u00e9n un texto significativo de su investigaci\u00f3n sobre las ra\u00edces de este tipo de teatro. Se trata de un espect\u00e1culo de teatro popular en estado puro, por cuanto el actor ha de transformarse en toda una multitud de personajes, utilizando el gesto y la voz como \u00fanicos recursos. El actor interpretar\u00e1 cuatro misterios \u2018Moralidad del ciego y el tullido\u2019, \u2018Las bodas de Can\u00e1\u2019, \u2018El nacimiento del juglar\u2019 y \u2018La resurrecci\u00f3n de L\u00e1zaro\u2019.<\/p>\n

San Mart\u00edn conoce bien la obra porque es el adaptador de la traducci\u00f3n espa\u00f1ola del libreto de Fo y la lleva representando dos d\u00e9cadas. Su trayectoria en los escenarios es larga. Desde el a\u00f1o 1970 este actor ha formado parte de diversas compa\u00f1\u00edas de teatro de Cantabria, su comunidad de procedencia. Formado en el Escuela Superior de Arte Dram\u00e1tico de Madrid, en la que fue disc\u00edpulo de Manuel Dicenta, en su versatilidad sobre las tablas ha pertenecido, adem\u00e1s, a la Compa\u00f1\u00eda L\u00edrica Municipal de Santander en calidad de tenor c\u00f3mico.<\/p>\n

Jornadas literarias de narraci\u00f3n oral<\/strong><\/p>\n

ESPECT\u00c1CULOS<\/u><\/strong><\/p>\n

Viernes 13 de noviembre<\/strong><\/p>\n