{"id":4938,"date":"2015-02-26T14:27:00","date_gmt":"2015-02-26T12:27:00","guid":{"rendered":"http:\/\/laguiadepamplona.com\/actualidad\/?p=4938"},"modified":"2015-02-26T14:27:00","modified_gmt":"2015-02-26T12:27:00","slug":"la-programacion-infantil-municipal-en-euskera-propone-para-el-sabado-un-espectaculo-de-kollins-clown-con-dos-cuentos-tradicionales-el-gallo-kiriko-y-los-tres-cerditos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.laguiadepamplona.com\/actualidad\/la-programacion-infantil-municipal-en-euskera-propone-para-el-sabado-un-espectaculo-de-kollins-clown-con-dos-cuentos-tradicionales-el-gallo-kiriko-y-los-tres-cerditos\/","title":{"rendered":"La programaci\u00f3n infantil municipal en euskera propone, para el s\u00e1bado, un espect\u00e1culo de Kollins Clown con dos cuentos tradicionales, \u2018El gallo Kiriko\u2019 y \u2018Los tres cerditos\u2019"},"content":{"rendered":"

La representaci\u00f3n, que tiene doble funci\u00f3n a las doce del mediod\u00eda y a las seis de la tarde, es en Civivox San Jorge con entradas a tres euros<\/h4>\n

\"kollins_clown_tres_cerditos\"<\/a>La programaci\u00f3n infantil en euskera organizada por el Ayuntamiento de Pamplona propone para este s\u00e1bado, 28 de febrero, un espect\u00e1culo del grupo Kollins Clown en el que presentan dos cuentos tradicionales, \u2018Kiriko Oilarra\u2019 y \u2018Hiru txerrikumeak\u2019 (\u2018El Gallo Kiriko y Los tres cerditos\u2019). La puesta en escena ser\u00e1 en Civivox San Jorge con doble sesi\u00f3n, a las doce del mediod\u00eda y a las seis de la tarde. La obra est\u00e1 dirigida a p\u00fablico infantil de 2 a 8 a\u00f1os.<\/p>\n

Las entradas cuestan tres euros y ya est\u00e1n a la venta a trav\u00e9s de la p\u00e1gina web municipal www.pamplona.es<\/a>, en cuya portada aparece entre los cuatro destacados \u2018Actividades en los civivox\u2019. Una vez pinchado el enlace sale la pesta\u00f1a \u2018Compra tus entradas\u2019. Tambi\u00e9n pueden adquirirse directamente en el mismo Civivox San Jorge de nueve de la ma\u00f1ana a dos de la tarde y de cinco de la tarde a nueve de la noche, incluido el s\u00e1bado de la actuaci\u00f3n.<\/p>\n

Aunque los argumentos de los dos cuentos que podr\u00e1n verse en Civivox San Jorge el s\u00e1bado son muy conocidos, Kollins Clown ha elaborado un lenguaje teatral propio para contar ambas historias, creando un ambiente especial en el que tiene gran importancia tambi\u00e9n la m\u00fasica. La est\u00e9tica, el tama\u00f1o y la voz de los doce personajes que suben al escenario (el gallo Kiriko, Gusanito, do\u00f1a Oveja, don \u00c1rbol, don Fuego, do\u00f1a Lluvia, el cocinero, los tres Cerditos y el lobo) les hacen parecer reales. Con ello, el grupo quiere respetar el\u00a0 contenido de ambos cuentos y poner de relieve los aspectos m\u00e1s significativos de los mismos, manteniendo al mismo tiempo el estilo caracter\u00edstico del grupo.<\/p>\n

25 a\u00f1os sobre los escenarios<\/strong><\/p>\n

Kollins Clown es una compa\u00f1\u00eda pamplonesa que llev\u00e1 25 a\u00f1os trabajando en el \u00e1mbito del teatro dirigido al p\u00fablico infantil. A lo largo de todo este tiempo, el grupo ha realizado actuaciones por todo el pa\u00eds y ha participado en festivales y ciclos culturales como el \u2018Festival internacional de t\u00edteres de Bilbao\u2019 o el ciclo cultural en euskera \u2018Kultur Zikloa\u2019 organizado por el Instituto Navarro del Vascuence\/Euskarabidea.<\/p>\n

La compa\u00f1\u00eda ha llevado a cabo la adaptaci\u00f3n tanto al castellano como al euskera de varios cuentos populares. Adem\u00e1s de los que presentar\u00e1 el s\u00e1bado en Civivox San Jorge, ha representado \u2018Garbancito\u2019, \u2018La ratita presumida\u2019 o \u2018Blancanieves y los siete enanitos\u2019. Las obras, aderezadas con toques de humor, van dirigidas al p\u00fablico infantil y familiar y su objetivo no es variar el contenido de los cuentos populares sino resaltar los pasajes m\u00e1s significativos de ellos. El estilo del grupo se basa en una puesta en escena llamativa y un modo particular a la hora de utilizar el color, la m\u00fasica, el vestuario, el movimiento y las m\u00e1scaras y mu\u00f1ecos que, junto con los personajes de carne y hueso, configuran el universo visual que la compa\u00f1\u00eda recrea a partir de unos textos elaborados espec\u00edficamente para los espect\u00e1culos.<\/p>\n

Actuaciones hasta el 28 de marzo<\/strong><\/p>\n

La programaci\u00f3n infantil en euskera del Ayuntamiento de Pamplona est\u00e1 ofreciendo este invierno, hasta el 28 de marzo, un total de cinco actuaciones. De ellas, dos, ya han podido verse en Civivox Mendillorri e Iturrama con las compa\u00f1\u00edas Markeli\u00f1e y Vaiv\u00e9n Producciones. La siguiente actuaci\u00f3n ser\u00e1 el 7 de marzo, cuando llegar\u00e1 a Civivox San Jorge Rosa Mart\u00ednez con sus t\u00edteres para presentar \u2018Beti lagun\u2019 (Siempre amigos). Para finalizar, el \u00faltimo s\u00e1bado de marzo, el d\u00eda 28, Teatro Para\u00edso presentar\u00e1 su particular visi\u00f3n de \u2018Erpurutxo\u2019 (Pulgarcito). Ser\u00e1 en Civivox Mendillorri.<\/p>\n

Para ambas actuaciones ya est\u00e1n a la venta las entradas, tanto en el mismo civivox en el que tiene lugar la actuaci\u00f3n como a trav\u00e9s de la p\u00e1gina web municipal www.pamplona.es<\/a>. Cuestan tres euros.<\/p>\n

 <\/p>\n

Programaci\u00f3n de teatro infantil en euskera. Del 17 de enero al 28 de marzo<\/strong><\/p>\n

Red Civivox<\/strong><\/p>\n