<\/p>\n
\u201cMunduko poesia kaia\u201d es el t\u00edtulo del recital po\u00e9tico en euskera que este jueves tendr\u00e1 lugar en el patio del Palacio del Condestable. Comenzar\u00e1 a las 19.30 horas, con entrada libre. El espect\u00e1culo fusiona poes\u00eda, danza, teatro y artes pl\u00e1sticas y contar\u00e1 con el escritor Jos\u00e9 Luis Otamendi recitando los textos, con la bailarina Noem\u00ed Viana y con la actriz Iraia El\u00edas.<\/p>\n
El proyecto Munduko Poesia Kaierak lo puso en marcha la editorial Susa en 2014, y ya ha llegado al n\u00famero 30. De ah\u00ed surge este espect\u00e1culo cuyo eje son los poemas publicados en la colecci\u00f3n. Una celebraci\u00f3n de la poes\u00eda y la traducci\u00f3n compuesta por piezas de los mayores poetas de las \u00faltimas d\u00e9cadas. En la actuaci\u00f3n se plasmar\u00e1n mediante voz y movimiento los textos extra\u00eddos del conjunto de la colecci\u00f3n: ser\u00e1 un recital po\u00e9tico h\u00edbrido, en el que los autores plantear\u00e1n cuestiones sobre la poes\u00eda mediante el humor, y en el que los poemas recitados se convertir\u00e1n en movimientos corporales.<\/p>\n
Junto con la poes\u00eda, se podr\u00e1 ver en el escenario de Condestable teatro, danza contempor\u00e1nea y un tratamiento art\u00edstico del espacio esc\u00e9nico. Ser\u00e1 una actuaci\u00f3n valiente y extraordinaria, tal y como lo ha sido la colecci\u00f3n MPK, un camino que han recorrido multitud de traductores y traductoras de idioma en idioma se representar\u00e1 en este espect\u00e1culo del lenguaje al cuerpo, traduciendo as\u00ed los poemas al lenguaje de los movimientos. En definitiva, es un espect\u00e1culo creado con \u00e1nimo de profundizar en esa onda que cada poema produce en p\u00fablico lector.<\/p>\n