<\/p>\n
Txantrea, \u00fanicamente en su graf\u00eda eusk\u00e9rica, es ya la denominaci\u00f3n oficial del barrio pamplon\u00e9s. El alcalde de Pamplona, Joseba Asiron, ha firmado la resoluci\u00f3n del cambio de nombre de la Unidad Integrada V del Plan Municipal de Pamplona (y por ende del barrio que en ella se integra) de Chantrea\/ Txantrea por la \u00fanica denominaci\u00f3n Txantrea. El Ayuntamiento asume de forma oficial esa denominaci\u00f3n para cualquier asunto municipal que pueda tener reflejo documental o se\u00f1al\u00edtico.<\/p>\n
Esta decisi\u00f3n responde a una demanda vecinal propuesta en el mes de abril por varios colectivos y asociaciones del barrio, que solicitaron v\u00eda registro municipal esa modificaci\u00f3n del nombre del barrio para establecer la \u00fanica denominaci\u00f3n de Txantrea. Informes t\u00e9cnicos municipal, de la Real Academia de la Lengua Vasca \u2013 Euskaltzaindia y de expertos en la materia avalan una decisi\u00f3n que se fundamenta tanto en aspectos normativos (Ley Foral del Vascuence y su desarrollo posterior en lo que a toponimia se refiere) como en la propia\u00a0 evoluci\u00f3n etimol\u00f3gica y fon\u00e9tica de la palabra francesa chantre<\/em>, de la que procede el nombre del barrio.<\/p>\n Seg\u00fan la Ley Foral 18\/1986 del Vascuence, es el Gobierno de Navarra, previo informe de la Real Academia de la Lengua Vasca \u2013 Euskaltzaindia, quien determina los top\u00f3nimos de la Comunidad Foral, los nombres oficiales de los territorios, los n\u00facleos de poblaci\u00f3n y las v\u00edas urbanas, con la obligaci\u00f3n de dar cuenta de ella al Parlamento. En desarrollo de esa ley se aprob\u00f3 el Decreto Foral 212 \/1992 que fij\u00f3 la toponimia menor de 29 localidades navarras, entre ellas Pamplona. Esas denominaciones oficiales de los top\u00f3nimos menores de Pamplona se publicaron en el tomo I de la colecci\u00f3n \u2018Navarra. Toponimia y Cartograf\u00eda. Toponimia Oficial de Navarra\u2019, donde la denominaci\u00f3n que aparece como top\u00f3nimo menor es Txantrea.<\/p>\n La Ley Foral del Vascuence establece tambi\u00e9n que la denominaci\u00f3n de las v\u00edas urbanas ser\u00e1 fijada por el ayuntamiento correspondiente. Por ello, el Consistorio pamplon\u00e9s cre\u00f3 en 1998 una Comisi\u00f3n de Toponimia para \u201cfijar y oficializar de manera biling\u00fce las denominaciones de las calles, barrios, t\u00e9rminos y otros elementos situados en el t\u00e9rmino municipal de Pamplona\u201d. Esa comisi\u00f3n, respecto a la unidad integrada de Chantrea\/Txantrea, pretend\u00eda la forma \u00fanica de Txantrea, aunque se consider\u00f3 \u201cque no hab\u00eda razones para no utilizar la graf\u00eda castellano\u201d. De ah\u00ed que se propusiera el uso de las dos graf\u00edas, de Chantrea\/Txantrea. Pero ese dictamen de la comisi\u00f3n nunca lo aprob\u00f3 el Pleno municipal.<\/p>\n Informes t\u00e9cnicos municipales concluyen que desde el punto de vista normativo el nombre oficial del barrio (concretamente de la unidad integrada que acoge el barrio) es Txantrea, ya que es la denominaci\u00f3n establecida en la Toponimia Oficial de Navarra, y no se ha aprobado otra noramtiva municipal que avale la doble denominaci\u00f3n Chantrea\/ Txantrea.<\/p>\n En cuanto a su origen, informes de expertos en la materia y de la Real Academia de la Lengua Vasca \u2013 Euskaltzaindia se\u00f1alan que el top\u00f3nimo Txantrea es una palabra de origen franc\u00e9s que fue naturalizada muy tempranamente en euskera, como atestigua otro top\u00f3nimo pamplon\u00e9s, Txantreaga\u00f1a, y la evoluci\u00f3n fon\u00e9tica de la propia palabra. Se a\u00f1ade en este aspecto, aunque la hip\u00f3tesis est\u00e1 todav\u00eda por ser probada, que la evoluci\u00f3n fon\u00e9tica de Chantr\u00eda (procedente de la palabra francesa chantre<\/em>) a Txantrea se deba a la manera de acentuar en euskera en la Comarca de Pamplona.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" El alcalde ha firmado la resoluci\u00f3n de este cambio que viene avalado por la normativa foral, por informes t\u00e9cnicos y por el criterio de Euskaltzaindia<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10979,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-15512","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ayuntamiento-pamplona"],"yoast_head":"\n